ネットで「草」と言われた外国人「芋って返しました」日本語の不思議 「英語では『grass』なのに?」
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200425-00000001-withnews-sci
名古屋市に住んでいるブルネイから来た会社員デイヴィッドさんは、ある日、tiktokのデイヴィッドさんの動画に、「草」とコメントしている人を見つけました。
コメントは「草」という字だけでした。デイヴィッドさんは、「草」という漢字をまだ知らなかったので、草について調べました。
――どうやって調べましたか?
デイヴィッドさん 〈私はまず「草」の意味をgoogle翻訳で調べました。英語では「grass」です。どうして「草」? 意味を調べても、分かりませんでした〉
――それから、どうしたんですか?
デイヴィッドさん 〈私は何も返事を書かないと失礼だと思いました。「草」とコメントした人は、たぶん、何かを書きたくて、間違えたんだと思いました。それとも、冗談を言ったのかもしれません。僕は「芋」と返事をしました〉
――芋! なぜ芋と書いたんですか?
デイヴィッドさん 〈草は土から生えるでしょう? おなじように土から育つもので、最初に考えたのが「芋」でした〉
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200425-00000001-withnews-sci
名古屋市に住んでいるブルネイから来た会社員デイヴィッドさんは、ある日、tiktokのデイヴィッドさんの動画に、「草」とコメントしている人を見つけました。
コメントは「草」という字だけでした。デイヴィッドさんは、「草」という漢字をまだ知らなかったので、草について調べました。
――どうやって調べましたか?
デイヴィッドさん 〈私はまず「草」の意味をgoogle翻訳で調べました。英語では「grass」です。どうして「草」? 意味を調べても、分かりませんでした〉
――それから、どうしたんですか?
デイヴィッドさん 〈私は何も返事を書かないと失礼だと思いました。「草」とコメントした人は、たぶん、何かを書きたくて、間違えたんだと思いました。それとも、冗談を言ったのかもしれません。僕は「芋」と返事をしました〉
――芋! なぜ芋と書いたんですか?
デイヴィッドさん 〈草は土から生えるでしょう? おなじように土から育つもので、最初に考えたのが「芋」でした〉
3: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:29:50.88 ID:Amy6lcuf0
芋
5: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:30:00.98 ID:5ZbEZUh70
これは芋
6: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:30:07.66 ID:ieWobFe00
芋生える
28: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:32:15.44 ID:4YOiprkr0
>>6
なんやねん芋生えるて
なんやねん芋生えるて
7: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:30:21.94 ID:fAY6y9qs0
てくとくにも草使うやついるんやな
8: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:30:29.83 ID:XL4vaqYfa
悪芋
11: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:30:52.17 ID:NjdofTIwa
これは…素直に「芋」やな
14: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:31:15.02 ID:tKGSkolV0
あながちまちがいではない
15: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:31:26.67 ID:Nzt1Koigd
これはマジで芋www
17: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:31:37.97 ID:lZvrGonI0
生えはせんやろ
19: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:31:45.84 ID:mSB0c5E90
悪ポテトの達
27: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:32:14.93 ID:7HUo/s480
芋
30: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:32:21.00 ID:ZGxCbUGF0
センスがある
31: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:32:21.10 ID:0NyqyF9ya
かわいい
32: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:32:31.35 ID:izBTosWFa
今育つ
33: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:32:32.18 ID:kZfB70ZB0
芋 これは流行る
35: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:32:37.40 ID:1/HpjAZzp
芋から生えるんやぞ
36: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:32:41.76 ID:izBTosWFa
芋育つ
37: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:32:42.33 ID:95FiI50rM
お芋ホクホクで草
39: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:32:44.33 ID:o5XLTt4X0
これは焼き芋
41: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:32:49.47 ID:Bvpbj8w70
これは芋畑
42: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:32:52.26 ID:PJHog4wFd
大芋畑
47: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:33:24.87 ID:o5XLTt4X0
>>42
大学芋
大学芋
57: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:34:06.60 ID:lyceiNMsp
>>47
賢そう
賢そう
44: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:32:58.21 ID:ilAdT3/Wd
君が草なら僕は芋だの精神
48: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:33:32.07 ID:2AKwBdQe0
芋生える
51: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:33:40.70 ID:Nzt1Koigd
芋って語感がいいよな
おもろい語感してる
おもろい語感してる
52: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:33:40.09 ID:d+opTLr30
ほんと芋だわ
53: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:33:48.45 ID:7pTa4dHBp
これは芋
54: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:33:55.40 ID:iZqCrG9P0
大芋畑不可避
56: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:34:05.39 ID:MDZNBY0x0
大学芋不可避
63: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:34:16.04 ID:a/su9GKm0
字が似てるからやなくて土から生えてくるって発想のセンスよ
64: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:34:18.38 ID:RfvX3Uy4a
大芋原の小さな家
65: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:34:19.36 ID:s9IsqqtH0
かわいい
66: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:34:27.04 ID:0NyqyF9ya
――コメント欄に、たくさん「草」が生えていますね。
かわいい
かわいい
67: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:34:29.70 ID:6wQxB26P0
芋採れるww
76: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:35:30.56 ID:y383OrNO0
芋ホクホクで芋
79: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:35:50.52 ID:sMn5O6p50
甘芋だらけ
86: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:36:25.66 ID:MDZNBY0x0
┌(┌ ^🍠^)┐イモォ…
87: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:36:29.49 ID:h7fWWNfcd
宇宙人と初めて対話するときもこんな感じなんだろな
92: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:36:45.65 ID:rWIA6KC+a
ポテト生えたわ
93: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:36:48.32 ID:j5uSF5Gl0
芋掘っとけ
98: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:37:07.60 ID:a/cNNpVH0
う~ん
これは芋贈呈!w
これは芋贈呈!w
101: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:37:33.60 ID:pTh+fi/ca
芋だけでコアなネットのネタが溢れてて笑う
103: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:37:44.38 ID:/dH4SVgI0
馬鈴薯、な?
109: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:38:14.60 ID:jaeJJuoRM
君が草なら僕は芋だ
110: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:38:15.52 ID:C61mr7MfM
草とは芋の蔓だった?
111: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:38:18.44 ID:GGtbxhWu0
素直に竿だw
122: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:39:15.36 ID:95FiI50rM
そろそろ草も廃れそう
127: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:39:41.73 ID:h8JwhU8+a
これ見て思ったが言葉を勉強するには成り立ち勉強したら効率良さそう
英語の単語ってなんか成り立ちとかあるんか?
英語の単語ってなんか成り立ちとかあるんか?
142: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:40:48.95 ID:XA0dWfZl0
>>127
Ballは丸いからっていうのぐらいしか知らんなあ
Ballは丸いからっていうのぐらいしか知らんなあ
130: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:40:07.02 ID:XA0dWfZl0
芋は草へのお礼ってことでええんか?
133: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:40:25.04 ID:BSlMetcG0
芋生える流行るぞ
141: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:40:46.04 ID:K+jpfLTlx
ネットスラング 草とかで検索すべきやろ
151: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:41:52.12 ID:nWumsEsPa
芋もええな
161: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:43:03.56 ID:NPi2/izh0
ここで芋をひとふかし…w
172: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:43:57.01 ID:8jgKFK6fM
>>161
草をひとつまみもイマイチよくわからんわね
草をひとつまみもイマイチよくわからんわね
183: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:44:59.86 ID:91Q4iR/vp
>>172
バジルとかパセリのイメージやろか
バジルとかパセリのイメージやろか
170: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:43:43.81 ID:91Q4iR/vp
芋大豊作や
171: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:43:46.35 ID:XA0dWfZl0
ワイもこれから草ってレスされたら芋って返そう
181: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:44:52.98 ID:+oL83hiI0
大草原の芋バージョンは何や?
225: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:48:41.73 ID:f1vzKQH50
>>181
そら大豊作よ
そら大豊作よ
182: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:44:58.01 ID:XA0dWfZl0
なんJ民の想像してる草って9割はバランみたいな草だよな
197: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:45:56.89 ID:vzmkATPNp
>>182
wwwwwからの派生やし
wwwwwからの派生やし
186: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:45:06.00 ID:fl8shSo80
草って便利
おもろかった言うことは伝えられるし無駄にテンション上がってないし
おもろかった言うことは伝えられるし無駄にテンション上がってないし
209: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:47:16.47 ID:f1vzKQH50
なんとなく田舎者っぽいからええな
ものの道理をわかってない感じで
ものの道理をわかってない感じで
217: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:47:59.32 ID:KT6FuZr90
lol も 射爆了も日本のテラワロスwwwぐらいの死語やからな
使うのやめとけよ
使うのやめとけよ
223: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:48:35.16 ID:3O1W/jHG0
>>217
lolは未だに良く見るやんけ
lolは未だに良く見るやんけ
226: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:48:45.72 ID:lu0aqOle0
>>217
どうないしてん急に
なに芋ってんねん
どうないしてん急に
なに芋ってんねん
222: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:48:34.90 ID:s2eJE3+T0
センス抜群やな
勝てねえ
勝てねえ
228: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:48:57.96 ID:XA0dWfZl0
ワイはキボンヌ再流行させたいわ
237: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:50:43.39 ID:3+sqBVhZ0
>>228
競走馬でも買って出走させればええやん
競走馬でも買って出走させればええやん
275: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:55:25.04 ID:gQoAfALA0
281: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:56:06.18 ID:BSlMetcG0
>>275
わかりやすくて的確な回答やなあ
わかりやすくて的確な回答やなあ
285: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:56:35.85 ID:sG5GlWBAM
>>275
かしこい
かしこい
288: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:56:48.25 ID:Jtdl3FLXp
>>275
下の奴無能定期
下の奴無能定期
295: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:57:54.73 ID:gLTYIqZh0
>>275
2chじゃなくて回答者から日本語学べよ
2chじゃなくて回答者から日本語学べよ
230: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 09:49:10.93 ID:4jBFlqqv0
律儀な外国人やなぁ
意味分からんコメントに返事なんてせんやろ普通
意味分からんコメントに返事なんてせんやろ普通
コメント
コメント一覧
コメント一覧 (3)
mirumiru0334
がしました
mirumiru0334
がしました
mirumiru0334
がしました
コメントする