english-muzui

1: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:11:23.12 ID:kxzt07ud0
no title

2: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:11:42.68 ID:TBARfvhKa

3: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:11:50.82 ID:+T98sqrDd
なんか色々違う

5: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:12:32.41 ID:2C0C0IFPa
別に間違ってはない

24: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:15:22.91 ID:uLllElce0
>>5
PANは違うやろ…

6: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:12:54.79 ID:Y0QzzAbu0
餡は日本固有やからしゃあない

10: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:13:31.74 ID:gPpSol+sp
>>6
中国由来なのだが…

153: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:29:00.52 ID:1MU2u+Ndd
>>10
小豆甘くするタイプの餡子は日本固有のもんで間違ってないんだよなぁ…
餡はそもそも中国では饅頭なんかの詰め物全般の意味で、メインは肉なんかを塩っぱく味付けしたもの
小豆を甘く煮るタイプの餡子が生まれたのは江戸時代日本でやぞ

182: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:32:06.98 ID:7IThoUkO0
>>153
wikipedia民

289: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:46:05.67 ID:V+J2uWuvp
>>153
めっちゃ早口で喋ってる

310: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:50:27.35 ID:1b6BI5X8M
>>153
出鱈目すぎる
あんこは中国語で豆沙っていって超一般的やぞ
もちろんあんまんもある(豆沙包)

314: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:51:41.52 ID:4TRk+p6Ya
>>310
それは逆輸入品やぞ

321: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:54:06.94 ID:1b6BI5X8M
>>314
嘘八百
長春の伝統料理やぞ

8: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:12:58.68 ID:hDMn4ErI0
SUKIYAKI KARAOKE ANPANや

15: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:14:20.68 ID:BviTGY4Z0
外国人にも分かりやすいローマ字表記

17: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:14:22.40 ID:zgKA4hzca
アンがan←わかる
パンがPAN←えぇ…

183: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:32:12.71 ID:0rmIXS5P0
>>17
カタカナやし外来語やと思うやん

19: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:14:31.90 ID:9EeazQqm0
せめてBread使えや

22: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:15:01.00 ID:ZOePsO520
アンパンっていう商品名なだけやろ

25: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:15:24.78 ID:5z1nrprj0
小豆パンでええやろ

29: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:16:00.65 ID:IpvNWPag0
パンってポルトガル語由来らしいな

32: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:16:19.62 ID:jJ/x6OZs0
これは外国人にちゃんと配慮してるよ
ある外国人が日本人の先輩に「あんぱん買ってきて」って言われて、
「あんぱんってなに」ってなってもすぐわかるだろ

40: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:17:25.60 ID:LkBtMrpI0
>>32
これよな
国内なら訳す必要ない

41: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:17:36.39 ID:fcfxtbDK0
>>32
ただ単にひらがなカタカナ読めないやつ向けのローマ字表記だろうしな

64: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:19:31.17 ID:nVUGXf/cM
>>32
日本語わからん奴パシらせるなや

69: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:20:03.07 ID:pt/Ywdbt0
>>32
だったらANPANでええやろ

34: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:16:33.57 ID:DGUYG7Xna
an になるのは続く単語が母音から始まるときだけな

288: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:45:55.56 ID:pap6a6w2d
>>34
じゃーA PANでええね!?

291: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:46:14.25 ID:DNsPna2ja
>>288
アパン

37: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:17:01.90 ID:V2XMxfbd0
普通に商品名

38: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:17:09.38 ID:KRWVN8/ta
PAN(迫真)

39: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:17:19.69 ID:VnbaVjXlH
問題ないやろこれ

42: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:17:48.25 ID:DkBWVodU0
割りと好き

45: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:18:13.30 ID:ZOePsO520
こしあんなのかつぶあんなのかそれが重要だ
つぶならしね

54: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:18:55.73 ID:KRWVN8/ta
>>45
は?
大福とかはともかくあんパンはつぶやろ

63: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:19:30.33 ID:KNyN6p7K0
>>54
アホ

52: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:18:47.36 ID:14JKAL8q0
PANはスペイン語でパンやから間違ってないやん

55: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:18:55.90 ID:7yvYn8lga
合ってるぞ
no title

59: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:19:27.03 ID:rFk4CjPJ0
>>55
サンダーやなせたかし

143: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:28:14.12 ID:Hz8LKGG80
>>55
リビングブレッドこっわ
成長して今のあの姿になったのかよ
怖すぎるだろ

205: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:34:32.84 ID:B0lmrYBYd
>>55
リビングブレッドて

56: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:19:10.36 ID:FQDl0E7za
Ampang

67: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:19:48.99 ID:fcfxtbDK0
>>56
発音だけだとそれが近いけど、それだと中国語っぽいから日本人が買わなくなる

91: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:21:23.69 ID:npG0TAUn0
>>67
日本語であんぱんって書いてあれば、日本人の大半が英語なんて気にしないからセーフ

107: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:22:59.59 ID:yL//eFnB0
>>91
「ng」とか「xi」みたいなスペルが視界にちらっと入ると拒否反応示すのが一般の日本人なんだけどな

113: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:23:44.28 ID:npG0TAUn0
>>107
boxing「は???」

116: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:24:24.87 ID:Bb6+Xeuk0
>>107
ing全否定やめろ

62: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:19:29.89 ID:XfUwIOgRx
Google翻訳だとanpanやな

65: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:19:33.71 ID:jowCBioP0
ANPANはまだ分かるけど
AN PANやからな

66: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:19:37.73 ID:riA9FzfDd
パンは英語ではなんだっけ?
ブレッド?

85: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:20:47.54 ID:H2dGqyOg0
>>66
パン

82: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:20:37.81 ID:KNyN6p7K0
あんこって英語でなんていうの?

89: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:21:16.11 ID:CTjwClWGa
>>82
ソイクリーム

117: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:24:25.15 ID:pxqx+ogla
>>89
それ豆乳クリームでは

108: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:23:07.67 ID:qOt8fQp40
bean jamなんだって
豆ジャム
言われてみればたしかにそうなんだけどなんだかな

119: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:24:33.09 ID:9X903AWX0
>>108
そういう説明的な表現を商品名の所に書くわけに行かないだろ

121: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:24:47.08 ID:npG0TAUn0
>>108
西洋ではそもそも豆を甘くして食べる風習がないらしいので、日本の餡(甘い豆)に驚くと聞く

123: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:25:13.34 ID:vhxl4P51d
英語なんだから
Pan anなんじゃね?

126: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:25:36.49 ID:npG0TAUn0
>>123
中国のピンインみたいに言うな

124: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:25:23.31 ID:1CPpIiOl0
生協食堂特有の謎ローマ字って英語は読めないけどローマ字ならなんとかっていう外国人向けなんやろうか

132: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:26:39.92 ID:npG0TAUn0
>>124
発音がそのまま書かれてるから、英語圏じゃない人間が口語で会話に使えるのが大きいらしい

134: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:26:43.51 ID:9X903AWX0
>>124
実際そうだろ
意味がわからなくても発音がわかればなんとかなるんだし

130: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:26:21.90 ID:nMqNBkUU0
あんパン食いたくなってきた

131: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:26:38.79 ID:3lBQjjmed
中国
no title

144: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:28:20.17 ID:Aw9gwg1Q0
>>131

259: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:40:46.78 ID:oB8eQIClM
>>131
たまらなくすこ

136: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:26:53.10 ID:EHYyZ9SVp
ワイ中坊「パンの英語はパンやろ」
英語教師「違う」
ワイ中坊「パァン?」

163: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:29:46.62 ID:XY0DUs1UF
>>136
ペェンやぞ

139: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:27:46.45 ID:FcweLfELa
PANってフライパン連想するんちゃうの

145: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:28:25.70 ID:npG0TAUn0
>>139
アンパンの袋にPANって書いてあって、フライパン連想したらなんだと言うのか

162: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:29:41.68 ID:FcweLfELa
>>145
日本人バカだなって思われる
海外で間違った日本語見たらバカにするのと一緒

142: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:28:00.32 ID:IpWbQ6RO0
下手に訳すよりローマ字の方がええで
きつねうどんを「FOX」とか訳したりとかめちゃくちゃになっとる

156: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:29:25.64 ID:cORyfrwe0
>>142
キツネの肉でも食ってるみたいで嫌やな

173: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:30:53.47 ID:3lBQjjmed
>>156
本当にあるから困る
no title

186: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:32:18.96 ID:Pp0czfzo0
>>173

199: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:33:35.02 ID:TVFmrQKFd
>>173
カツカレーサタンってなんだよ(哲学)

147: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:28:34.00 ID:Oaazpkki0
「うまテイスト」なんて言わないよね

168: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:30:26.57 ID:Aw9gwg1Q0
no title

181: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:32:05.54 ID:cORyfrwe0
>>168
なんJ民並みの脳内ピンク変換やめろ

190: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:32:28.93 ID:3lBQjjmed
>>168
流石父さんやで

212: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:35:11.61 ID:DkBWVodU0
>>168
顔射で草

240: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:38:30.38 ID:2o3rHzR3d
>>168
Google翻訳で翻訳してみたらまだ直ってなくて草
no title

251: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:39:43.88 ID:jKUQhov/a
>>168
これおかしいと思わんかったんやろか

196: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:32:59.37 ID:YF2SWwnPM
アンパンマンが海外で受けん理由もアンパン知らんからみたい
アンパンが固有名詞になるのが一番ええかもしれん

202: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:34:12.04 ID:0rmIXS5P0
>>196
黒いクリームパンってことにすらええやん

209: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:35:00.85 ID:qOt8fQp40
>>202
それ普通ココアクリームじゃね

213: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:35:21.71 ID:Bb6+Xeuk0
>>202
黒いクリームやと中身が黒いのにパン生地が白いのは人種差別だって騒がれそう

221: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:36:12.41 ID:1Bibciugd
>>213
あんこなら良いのか?

290: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:46:08.41 ID:lUKG8fmPa
>>213
白と黒の協和って言っとけば拍手喝采やろ

226: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:37:15.15 ID:bqyJWPxK0
アルファベットで書いてあるいうだけで「パン屋はこれで英訳したつもりなんかwww」って思うのは違うんちゃうか
アルファベットは別の言語でも使うやろ

233: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:37:40.84 ID:DNsPna2ja
>>226
中国語でも使うな

244: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:39:17.25 ID:npG0TAUn0
>>233
そりゃピンインやからな
中国語を英語に対応させた結果や

302: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:48:42.10 ID:/NYwLYbf0
no title

no title

no title


通じる国もあるから

307: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:49:56.05 ID:aSrgLlrN0
>>302
パン屋のパン食いたくなるわ

322: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:54:20.98 ID:E9iPT57Q0
>>302
まあぶっちゃこ寿司とかてんぷらとかそのままで向こうの人に勝手に覚えてもらうほうが楽やしな

332: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:59:58.11 ID:MUBcxYtKd
>>302
Pangで草

44: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:17:49.34 ID:XInAKYQrM
そう思った時点で名前つけたやつの意中やで